Anh Thì Không (Toi Jamais)
- Ngọc Lan & Kiều Nga
Anh Thì Không (Toi jamais)
- Ngọc Lan & Kiều Nga
Anh ta cho xe hơi với nữ trang,
cho kim cương thêm bao nhiêu áo lông,
Anh thì không!
Anh ta cao sang bao nhiêu mỹ kim,
Bao villa, phi cơ đi khắp nơi.
Anh thì không...
Anh luôn khen em xinh như đóa hoa,
em tươi duyên mỗi khi anh ghé thăm.
Anh thì không.
Anh ta luôn nâng niu âu yếm em,
nhưng sao em không yêu không nhớ nhung.
Không rung động!
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu thì dù anh thế nào,
vạn lần em vẫn thứ tha cho người.
Nhân gian luôn điêu ngoa luôn dối gian,
luôn khoe khoang cao sang muốn chiếm em.
Anh thì không!
Nhân gian luôn trăng hoa không thủy chung,
Nhưng luôn luôn vênh vang câu sắc son,
Anh thì không!
Trong đam mê yêu đương sao thế gian,
luôn ba hoa khoa trương những chiến công.
Anh thì không!
Con tim em không mơ không ước ao,
bao cao sang kim cương hay áo lông,
Em không màng...
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu thì dù anh thế nào,
vạn lần em vẫn thứ tha cho người.
...................
Anh Thì Không “Toi Jamais”
– Lời Việt: Vũ Xuân Hùng)
Bao xa hoa đam mê vây lấy em,
Anh ta mang đem dâng không tiếc chi. Anh thì không!
Cho em lên ngôi cao trong trái tim,
Yêu như say như điên theo bước em. Anh thì không!
Anh luôn mang cho em giây phút vui,
Mang cho em câu ca trong sáng tươi. Anh thì không!
Bao say mê dâng lên trong mắt kia,
Nhưng em không yêu, em không tiếc chi em không cần!
ĐK:
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu, thì dù anh thế nào,
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người!!!
Khi nhân gian con tim hay đổi thay,
Câu yêu đương điêu ngoa trên khóe môi. Anh thì không!
Trong nhân gian tim yêu có mấy ai,
Ganh đua nhau cho nhau những đớn đau. Anh thì không!
Quên bao năm, quên khi ta có đôi,
Quên bao nhiêu gian nan ta đã qua. Anh thì không!
Khi đêm sâu bao quanh trong tối đen,
Anh bao dung môi anh như ánh sao trong đêm dài.
ĐK:
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu thì dù anh thế nào,
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người!!!
Anh ta cho xe hơi với nữ trang,
Cho kim cương thêm bao nhiêu áo lông. Anh thì không!
Anh ta cao sang bao nhiêu Mỹ kim,
Bao vila, phi cơ đi khắp nơi, Anh thì không!
Anh luôn khen em xinh như đóa hoa,
Em tươi duyên mỗi khi anh ghé thăm. Anh thì không!
Anh ta luôn nâng niu âu yếm em,
Nhưng sao em không yêu, không nhớ nhung, không rung động!
ĐK:
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu, thì dù anh thế nào,
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người!!!
Nhân gian luôn điêu ngoa luôn dối gian,
Luôn khoe khoang cao sang như chiếm em. Anh thì không!
Nhân gian luôn trăng hoa không thủy chung.
Nhưng luôn luôn vênh vang câu sắc son. Anh thì không!
Trong đam mê yêu đương ra thế gian
Luôn ba hoa khoa trương những chiến công. Anh thì không!
Con tim em không mơ không ước ao,
Bao cao sang, kim cương hay áo lông, em không màng.
ĐK:
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu, thì dù anh thế nào,
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người!!!
Yêu anh chân thành tiếng yêu ban đầu,
Yêu anh ngây thơ với con tim hồng.
Yêu anh bây giờ đến mai sao này,
Không ai ngăn chia tình đó muôn đời!!!
-------------------------------
Toi Jamais
https://youtu.be/BdZP9Q8KyTM
“Toi Jamais”
(Tác giả: Michel Mallory)
Ils veulent m’offrir des voitures
Des bijoux et des fourrures Toi jamais
Mettre à mes pieds leur fortune
Et me décrocher la lune Toi jamais
Et chaque fois
Qu’ils m’appellent
Ils me disent que je suis belle Toi jamais Ils m’implorent et ils m’adorent
Mais pourtant je les ignore
Tu le sais
Homme,
Tu n’es qu’un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais
Ils inventent des histoires
Que je fais semblant de croire Toi jamais
Ils me jurent fidélité
Jusqu’au bout de l’éternité Toi jamais
Et quand ils me parlent d’amour
Ils ont trop besoin de discours Toi jamais
Je me fous de leur fortune
Qu’ils laissent là
Où est la lune Sans regret
Homme,
Tu n’es qu’un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Ettoi jamais
Tu as tous les défauts que j’aime
Et des qualités bien cachées
Tu es un homme, et moi je t’aime
Et ça ne peut pas s’expliquer
Car homme,
Tu n’es qu’un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais.
BUT NOT YOU (Toi jamais).
Song cover. English lyrics [Synth V - Natalie] Music video. 2022.
BUT NOT YOU (Toi jamais).
There are men who just adore me, how they flatter and implore me, But not you.
Praise my beauty to the skies as they undress me with their eyes, But not you.
They all dazzle me with diamonds and the lure of tropic islands, But not you.
They would fly me to the Moon to have me dancing to their tune, But not you.
[Chorus] I know you're just a man, like any other man, it's true. But you know, because you're my man, there'll be no other, only you.
They all vie for my affection with lascivious intention, But not you.
Always boring me with stories of their past romantic glories, But not you.
Even promised me a yacht if I'd agree to tie the knot, But not you.
Laid their fortunes at my feet if I would make their lives complete, But not you.
[Chorus]
With all your faults, you know I love you, 'though it's not easy to explain
Exactly why I love you when you only bring me pain.
You are a man, only a man, but like no other man, that's true.
And that's why, because you're my man, I scorn all others, but not you.
- Ngọc Lan & Kiều Nga
Anh Thì Không (Toi jamais)
- Ngọc Lan & Kiều Nga
Anh ta cho xe hơi với nữ trang,
cho kim cương thêm bao nhiêu áo lông,
Anh thì không!
Anh ta cao sang bao nhiêu mỹ kim,
Bao villa, phi cơ đi khắp nơi.
Anh thì không...
Anh luôn khen em xinh như đóa hoa,
em tươi duyên mỗi khi anh ghé thăm.
Anh thì không.
Anh ta luôn nâng niu âu yếm em,
nhưng sao em không yêu không nhớ nhung.
Không rung động!
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu thì dù anh thế nào,
vạn lần em vẫn thứ tha cho người.
Nhân gian luôn điêu ngoa luôn dối gian,
luôn khoe khoang cao sang muốn chiếm em.
Anh thì không!
Nhân gian luôn trăng hoa không thủy chung,
Nhưng luôn luôn vênh vang câu sắc son,
Anh thì không!
Trong đam mê yêu đương sao thế gian,
luôn ba hoa khoa trương những chiến công.
Anh thì không!
Con tim em không mơ không ước ao,
bao cao sang kim cương hay áo lông,
Em không màng...
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu thì dù anh thế nào,
vạn lần em vẫn thứ tha cho người.
...................
Anh Thì Không “Toi Jamais”
– Lời Việt: Vũ Xuân Hùng)
Bao xa hoa đam mê vây lấy em,
Anh ta mang đem dâng không tiếc chi. Anh thì không!
Cho em lên ngôi cao trong trái tim,
Yêu như say như điên theo bước em. Anh thì không!
Anh luôn mang cho em giây phút vui,
Mang cho em câu ca trong sáng tươi. Anh thì không!
Bao say mê dâng lên trong mắt kia,
Nhưng em không yêu, em không tiếc chi em không cần!
ĐK:
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu, thì dù anh thế nào,
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người!!!
Khi nhân gian con tim hay đổi thay,
Câu yêu đương điêu ngoa trên khóe môi. Anh thì không!
Trong nhân gian tim yêu có mấy ai,
Ganh đua nhau cho nhau những đớn đau. Anh thì không!
Quên bao năm, quên khi ta có đôi,
Quên bao nhiêu gian nan ta đã qua. Anh thì không!
Khi đêm sâu bao quanh trong tối đen,
Anh bao dung môi anh như ánh sao trong đêm dài.
ĐK:
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu thì dù anh thế nào,
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người!!!
Anh ta cho xe hơi với nữ trang,
Cho kim cương thêm bao nhiêu áo lông. Anh thì không!
Anh ta cao sang bao nhiêu Mỹ kim,
Bao vila, phi cơ đi khắp nơi, Anh thì không!
Anh luôn khen em xinh như đóa hoa,
Em tươi duyên mỗi khi anh ghé thăm. Anh thì không!
Anh ta luôn nâng niu âu yếm em,
Nhưng sao em không yêu, không nhớ nhung, không rung động!
ĐK:
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu, thì dù anh thế nào,
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người!!!
Nhân gian luôn điêu ngoa luôn dối gian,
Luôn khoe khoang cao sang như chiếm em. Anh thì không!
Nhân gian luôn trăng hoa không thủy chung.
Nhưng luôn luôn vênh vang câu sắc son. Anh thì không!
Trong đam mê yêu đương ra thế gian
Luôn ba hoa khoa trương những chiến công. Anh thì không!
Con tim em không mơ không ước ao,
Bao cao sang, kim cương hay áo lông, em không màng.
ĐK:
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau,
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác.
Vì đã yêu, thì dù anh thế nào,
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người!!!
Yêu anh chân thành tiếng yêu ban đầu,
Yêu anh ngây thơ với con tim hồng.
Yêu anh bây giờ đến mai sao này,
Không ai ngăn chia tình đó muôn đời!!!
-------------------------------
Toi Jamais
https://youtu.be/BdZP9Q8KyTM
“Toi Jamais”
(Tác giả: Michel Mallory)
Ils veulent m’offrir des voitures
Des bijoux et des fourrures Toi jamais
Mettre à mes pieds leur fortune
Et me décrocher la lune Toi jamais
Et chaque fois
Qu’ils m’appellent
Ils me disent que je suis belle Toi jamais Ils m’implorent et ils m’adorent
Mais pourtant je les ignore
Tu le sais
Homme,
Tu n’es qu’un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais
Ils inventent des histoires
Que je fais semblant de croire Toi jamais
Ils me jurent fidélité
Jusqu’au bout de l’éternité Toi jamais
Et quand ils me parlent d’amour
Ils ont trop besoin de discours Toi jamais
Je me fous de leur fortune
Qu’ils laissent là
Où est la lune Sans regret
Homme,
Tu n’es qu’un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Ettoi jamais
Tu as tous les défauts que j’aime
Et des qualités bien cachées
Tu es un homme, et moi je t’aime
Et ça ne peut pas s’expliquer
Car homme,
Tu n’es qu’un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais.
BUT NOT YOU (Toi jamais).
Song cover. English lyrics [Synth V - Natalie] Music video. 2022.
BUT NOT YOU (Toi jamais).
There are men who just adore me, how they flatter and implore me, But not you.
Praise my beauty to the skies as they undress me with their eyes, But not you.
They all dazzle me with diamonds and the lure of tropic islands, But not you.
They would fly me to the Moon to have me dancing to their tune, But not you.
[Chorus] I know you're just a man, like any other man, it's true. But you know, because you're my man, there'll be no other, only you.
They all vie for my affection with lascivious intention, But not you.
Always boring me with stories of their past romantic glories, But not you.
Even promised me a yacht if I'd agree to tie the knot, But not you.
Laid their fortunes at my feet if I would make their lives complete, But not you.
[Chorus]
With all your faults, you know I love you, 'though it's not easy to explain
Exactly why I love you when you only bring me pain.
You are a man, only a man, but like no other man, that's true.
And that's why, because you're my man, I scorn all others, but not you.
No comments:
Post a Comment