Cây Bút 2: July 2025

Tiếng Việt - Dấu Giọng/dấu thanh và Dấu Phụ

Vietnamese - Tonal Marks (Dấu Giọng) and Diacritic Mark – Dấu Phụ
https://youtu.be/zqsnqmR7cfM?si=eDcLmxyVy4x1MFsl

Diacritic Mark / denoting the tones (Vietnamese)
Dấu Giọng/dấu thanh và Dấu Phụ

.................................................................

6 Dấu Giọng trên khuôn nhạc

.................................................................

Vietnamese Language tones and pitch

Tiếng Việt là tiếng tượng thanh hơn tượng hình. Tiếng Việt giàu thanh điệu lẫn âm tiết nhất; do đó, khi chuyển sang chữ La tinh chúng ta đã thành công với thứ ngôn ngữ ‘nói thế nào viết thế đấy’.

6 tones = giọng / thanh âm
5 diacritics = pitch = âm vực, âm tiết

- 1 Digraph = (đ)
- 6 Tones = a, à, á, ả, ã, ạ
- 5 Diacritics = ă, â, ê, ô, ơ, ư
- 5 Diacritics combined 6 Tones =
■ Six tones combined 5 diacritics
1) ằ, ầ, ề, ồ, ờ, ừ
2) ắ, ấ, ế, ố, ớ, ứ
3) ẳ, ẩ, ể, ổ, ở, ử
4) ẵ, ẫ, ễ, ỗ, ỡ, ữ
5) ặ, ậ, ệ, ộ, ợ, ự

6 tones: ◌ ` ´ɂ ~ •
(5) Five diacritics: ă, â/ê/ô, ơ, ư

- 29 letters = A B C D E G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Ă Â Đ Ê Ô Ơ Ư

The Vietnamese alphabet contains 29 letters, including:
- 29 letters
- One digraph (đ) and
- Nine with diacritics
- Six tones (i.e.a, à, á, ả, ã, and ạ) combined Five diacritics (ă, â/ê/ô, ơ, ư).[63] That made up to 134 letters (uppercase and lowercase) demonstrate all the diacritics in Vietnamese.
This Romanized script became predominant over the course of the early 20th century, that were made education became easy to learn and widespread.
A B C D E G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Ă Â Đ Ê Ô Ơ Ư
Here is this, you will see these demonstrated in (uppercase and lowercase) of all.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
a A	ă Ă	â Â	e E	ê Ê	i I	o O	ô Ô	ơ Ơ	u U	ư Ư	y Y

..........................................

Ghi chú:

i và y là hai chữ đồng âm khác thể, y phát âm ngắn hơi hơn i.

00000000000000000000000000
2
a A
Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
a A	à À	á Á	ả Ả	ã Ã	ạ Ạ

--------------------
3
ă Ă
Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
ă Ă	ằ Ằ	ắ Ắ	ẳ Ẳ	ẵ Ẵ	ặ Ặ

--------------------
4
â Â
Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
â Â	ầ Ầ	ấ Ấ	ẩ Ẩ	ẫ Ẫ	ậ Ậ

.............................
5
e E
Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
e E	è È	é É	ẻ Ẻ	ẽ Ẽ	ẹ Ẹ

''''''''''''''''''''''''
6
ê Ê
Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
ê Ê	ề Ề	ế Ế	ể Ể	ễ Ễ	ệ Ệ

---------------------
7
i I
Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
i I	ì Ì	í Í	ỉ Ỉ	ĩ Ĩ	ị Ị

----------------------------
8
o O
Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
o O	ò Ò	ó Ó	ỏ Ỏ	õ Õ	ọ Ọ

-----------------------------------
9
ô Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
ô Ô	ồ Ồ	ố Ố	ổ Ổ	ỗ Ỗ	ộ Ộ

============================
10
ơ Ơ
Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
ơ Ơ	ờ Ờ	ớ Ớ	ở Ở	ỡ Ỡ	ợ Ợ

---------------------------
11
u
Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
u U	ù Ù	ú Ú	ủ Ủ	ũ Ũ	ụ Ụ

------------------------
12
ư Ư
Chữ thường và chữ in trong sáu dấu giọng

1	2	3	4	5	6
ư Ư	ừ Ừ	ứ Ứ	ử Ử	ữ Ữ	ự Ự

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A
a

B
b

C
c

D
d

E
e

G
g

H
h

I
i

K
k

L
l

M
m

N
n

O
o

P
p

Q
q

R
r

S
s

T
t

U
u

V
v

X
x

Y
y

Ă
ă

Â
â

Đ
đ

Ê
ê

Ô
ô

Ơ
ơ

Ư
ư

Bảng chữ cái chữ Quốc ngữ Tiếng Việt

Aa	Ăă	Ââ	Bb	Cc	Dd	Đđ	Ee	Êê		Gg	Hh	Ii	Kk	Ll
Mm	Nn	Oo	Ôô	Ơơ	Pp	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu	Ưư	Vv	Xx	Yy

********************************************

◌

•

Dấu huyền

A a	À à	È è	Ì ì	Ò ò	Ù ù	Ỳ ỳ
Ằằ	Ầầ	Ềề	Ồ ồ	Ờờ	Ừừ

***

Dấu sắc

A a	Á á	É é	Í í	Ó ó	Ú ú	Ý ý
Ắ ắ	Ấ ấ	Ế ế	Ố ố	Ớ ớ	Ứ ứ

***

Dấu hỏi

A a	Ả ả	Ẻ ẻ	Ỉ ỉ	Ỏ ỏ	Ủ ủ	Ỷ ỷ
Ẳ ẳ	Ẩ ẩ	Ể ể	Ổ ổ	Ở ở	Ử ử

***

Dấu ngã

A a	Ã ã	Ẽ ẽ	Ĩ ĩ	Õ õ	Ũ ũ	Ỹ ỹ
Ẵ ẵ	Ẫ ẫ	Ễ ễ	Ỗ ỗ	Ỡ ỡ	Ữ ữ

***

Dấu nặng

A a	Ạ ạ	Ẹ ẹ	Ị ị	Ọ ọ	Ụ ụ	Ỵ ỵ
Ặ ặ	Ậ ậ	Ệ ệ	Ộ ộ	Ợ ợ	Ự ự

................................................................

■ Dấu Giọng (trong tiếng Việt)
Diacritic Mark / denoting the tones (Vietnamese)

Dấu Giọng (trong tiếng Việt)

Diacritic Mark / denoting the tones in Vietnamese

_ a	Không dấu/ngang _	Mid-level tone
` à	Dấu huyền `	Low-falling tone
´ á	Dấu sắc ´	High-rising tone
ɂ ả	Dấu hỏi ɂ	Low-falling rising tone
~ ã	Dấu ngã ~	Hight-rising broken tone
• ạ	Dấu nặng •	Low-falling broken tone

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

THE ALPHABET

The official Latin-based Vietnamese alphabet consists of twenty-nine letters: seventeen consonants and twelve vowels. Except f, j, w, and z, twenty-two letters come from the Roman alphabet. The seven modified letters are ă, â, đ, ê, ô, ơ, and ư. As in English, the order follows the Roman alphabetic convention. Letters with diacritical marks come after letters without. For instance, a precedes ă and d precedes đ. The following alphabetization is taught in schools.

Official Latin-based Vietnamese alphabet - holylandvietnamstudies.com

The official Latin-based Vietnamese alphabet

LETTERS WITH DIACRITICS

Vietnamese has an extensive number of letters with diacritical marks to make tonal distinctions. The ordering of tone marks is varied, but the most common is Nguyễn Đình Hòa’s convention: unmarked tone (ngang), acute (sắc), grave (huyền), hook above (hỏi), tilde (ngã), and underdot (nặng). Because diacritics play an essential role in differentiating the tones, each vowel can take on one or two additional marks. The following 134 letters (uppercase and lowercase) demonstrate all the possibilities of diacritics in Vietnamese.

vietnamese diacritical marks - holylandvietnamstudies.com

Vietnamese diacritical marks

MODIFIED LETTERS

As demonstrated in the alphabet, the Vietnamese writing system uses seven modified letters. Four have separated diacritical marks: ă, â, ê, and ô. Three have connected diacritical marks: đ, ơ, and ư. This chapter provides further details of the modified letters.

Vietnamese diacritical marks - holylandvietnamstudies.com

Vietnamese diacritical marks

LETTER Â

The â has a circumflex placed above the letter a. The a-circumflex can take on an additonal acute ( ấ ), grave ( ầ ), hook above ( ẩ ), tilde ( ẫ ), or underdot ( ậ ). In Vietnamese, a chevron-shaped circumflex is also used on e ( ê ) and o ( ô ).

LETTER Đ

The đ has a cross bar through the letter d. The đ is an initial-only consonant. The uppercase Đ has a horizontal bar in the middle of the cap height of the letter D. The lowercase đ has a bar centered between the ascender and the x-height of the letter d.

LETTER Ê

The ê has a circumflex placed above the letter e. The e-circumflex can take on an additonal acute ( ế ), grave ( ề ), hook above ( ể ), tilde ( ễ ), or underdot ( ệ ). In Vietnamese, a chevron-shaped circumflex is also used on a ( â ) and o ( ô ).

LETTER Ô

The ô has a circumflex placed above the letter o. The o-circumflex can take on an additonal acute ( ố ), grave ( ồ ), hook above ( ổ ), tilde ( ỗ ), or underdot ( ộ ). In Vietnamese, a chevron-shaped circumflex is also used on a ( â ) and e ( ê ).

LETTER Ơ

The ơ has a horn attached and aligned to the right of the letter o. The o-horn can take on an additonal acute ( ớ ), grave ( ờ ), hook above ( ở ), tilde ( ỡ ), or underdot ( ợ ). In Vietnamese, a horn is also used on u ( ư ).

LETTER Ư

The ư has a horn attached and aligned to the right of the letter u. The u-horn can take on an additonal acute ( ứ ), grave ( ừ ), hook above ( ử ), tilde ( ữ ), or underdot ( ự ). In Vietnamese, a horn is also used on o ( ơ ).

Vietnamese diacritical marks - holylandvietnamstudies.com

Vietnamese diacritical marks

TONE MARKS

Vietnamese is a tonal language. Accents are used to denote six distinctive tones:

“level” (ngang),
“acute-angry” (sắc),
“grave-lowering” (huyền),
“smooth-rising” hỏi,
“chesty-raised” (ngã), and
“chesty-heavy” (nặng).
In writing, one tone is represented as unmarked (a), four are indicated with diacritics marked on a vowel
( á, à, ả, and ã ), and one is marked with a dot under a vowel
( ạ ). Let’s break down these individual tone marks.

UNMARKED

An unmarked tone (ngang) has no accent. Its pitch ranges from mid to high-mid.

ACUTE

An acute (dấu sắc) is a forward-slash accent placed on vowels: á, é, í, ó, ú, and ý. An acute, which starts from a narrow bottom and ends with a wide top, denotes a high rising pitch. It should rise slightly toward the right of the base character ( á ) without falling off. When combined, it must be positioned clearly from another mark ( ắ, ấ, ế, ố, ớ, or ứ ).

GRAVE

A grave (dấu huyền) is a backward-slash accent placed on vowels: à, è, ì, ò, ù, and ỳ. A grave, which starts from a wide top and ends with a narrow bottom, denotes a low pitch. It should rise slightly toward the left of the base character ( à ) without falling off. When combined, it must be positioned clearly from another mark ( ằ, ầ, ề, ồ, ờ, or ừ ).

HOOK ABOVE

A hook above (dấu hỏi) is a tone mark that resembles a dotless question mark placed on vowels: ả, ẻ, ỉ, ỏ, ủ, and ỷ. It denotes a mid-low dropping pitch. When combined, it must be positioned clearly from another mark ( ẳ, ẩ, ể, ổ, ở, or ử ).

TILDE

A tilde (dấu ngã) is an accent placed on vowels: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, or ỹ. It denotes a high rising pitch. When combined, it must be positioned clearly from another mark ( ẵ, ẫ, ễ, ỗ, ỡ, or ữ ).

UNDERDOT

An underdot (dấu nặng) is a dot placed under vowels: ạ, ẹ, ị, ọ, ụ, and ỵ. It denotes a low dropping pitch and must be positioned clearly below the baseline.

… be continued in section 3…

BAN TU THU 01 /2020

..............................

NOTE:

1: About the author: Donny Trương is a designer with a passion for typography and the web. He received his master of arts in graphic design from the School of Art at George Mason University. He is also the author of Professional Web Typography.

◊ Bold words and sepia images has been set by Ban Tu Thu – thanhdiavietnamhoc.com

SEE MORE:

◊ A brief HISTORY of VIETNAMESE WRITING – Section 1

◊ A brief HISTORY of VIETNAMESE WRITING – Section 3

◊ etc. (Visited 9,637 times, 3 visits today) Donny Trương1 School of Art at George Mason University

… continued for section 1

========================

THE ALPHABET

The official Latin-based Vietnamese alphabet consists of twenty-nine letters: seventeen consonants and twelve vowels. Except f, j, w, and z, twenty-two letters come from the Roman alphabet. The seven modified letters are ă, â, đ, ê, ô, ơ, and ư. As in English, the order follows the Roman alphabetic convention. Letters with diacritical marks come after letters without. For instance, a precedes ă and d precedes đ. The following alphabetization is taught in schools.

Official Latin-based Vietnamese alphabet - holylandvietnamstudies.com — The official Latin-based Vietnamese alphabet

LETTERS WITH DIACRITICS

Vietnamese has an extensive number of letters with diacritical marks to make tonal distinctions. The ordering of tone marks is varied, but the most common is Nguyễn Đình Hòa’s convention: unmarked tone (ngang), acute (sắc), grave (huyền), hook above (hỏi), tilde (ngã), and underdot (nặng). Because diacritics play an essential role in differentiating the tones, each vowel can take on one or two additional marks. The following 134 letters (uppercase and lowercase) demonstrate all the possibilities of diacritics in Vietnamese.

vietnamese diacritical marks - holylandvietnamstudies.com — Vietnamese diacritical marks

MODIFIED LETTERS

As demonstrated in the alphabet, the Vietnamese writing system uses seven modified letters. Four have separated diacritical marks: ă, â, ê, and ô. Three have connected diacritical marks: đ, ơ, and ư. This chapter provides further details of the modified letters.

LETTER Â

The â has a circumflex placed above the letter a. The a-circumflex can take on an additonal acute ( ấ ), grave ( ầ ), hook above ( ẩ ), tilde ( ẫ ), or underdot ( ậ ). In Vietnamese, a chevron-shaped circumflex is also used on e ( ê ) and o ( ô ).

LETTER Đ

The đ has a cross bar through the letter d. The đ is an initial-only consonant. The uppercase Đ has a horizontal bar in the middle of the cap height of the letter D. The lowercase đ has a bar centered between the ascender and the x-height of the letter d.

LETTER Ê

The ê has a circumflex placed above the letter e. The e-circumflex can take on an additonal acute ( ế ), grave ( ề ), hook above ( ể ), tilde ( ễ ), or underdot ( ệ ). In Vietnamese, a chevron-shaped circumflex is also used on a ( â ) and o ( ô ).

LETTER Ô

The ô has a circumflex placed above the letter o. The o-circumflex can take on an additonal acute ( ố ), grave ( ồ ), hook above ( ổ ), tilde ( ỗ ), or underdot ( ộ ). In Vietnamese, a chevron-shaped circumflex is also used on a ( â ) and e ( ê ).

LETTER Ơ

The ơ has a horn attached and aligned to the right of the letter o. The o-horn can take on an additonal acute ( ớ ), grave ( ờ ), hook above ( ở ), tilde ( ỡ ), or underdot ( ợ ). In Vietnamese, a horn is also used on u ( ư ).

LETTER Ư

The ư has a horn attached and aligned to the right of the letter u. The u-horn can take on an additonal acute ( ứ ), grave ( ừ ), hook above ( ử ), tilde ( ữ ), or underdot ( ự ). In Vietnamese, a horn is also used on o ( ơ ).

TONE MARKS

Vietnamese is a tonal language. Accents are used to denote six distinctive tones: “level” (ngang), “acute-angry” (sắc), “grave-lowering” (huyền), “smooth-rising” hỏi, “chesty-raised” (ngã), and “chesty-heavy” (nặng). In writing, one tone is represented as unmarked (a), four are indicated with diacritics marked on a vowel ( á, à, ả, and ã ), and one is marked with a dot under a vowel ( ạ ). Let’s break down these individual tone marks.

UNMARKED

An unmarked tone (ngang) has no accent. Its pitch ranges from mid to high-mid.

ACUTE

An acute (dấu sắc) is a forward-slash accent placed on vowels: á, é, í, ó, ú, and ý. An acute, which starts from a narrow bottom and ends with a wide top, denotes a high rising pitch. It should rise slightly toward the right of the base character ( á ) without falling off. When combined, it must be positioned clearly from another mark ( ắ, ấ, ế, ố, ớ, or ứ ).

UNMARKED

An unmarked tone (ngang) has no accent. Its pitch ranges from mid to high-mid.

ACUTE

GRAVE

A grave (dấu huyền) is a backward-slash accent placed on vowels: à, è, ì, ò, ù, and ỳ. A grave, which starts from a wide top and ends with a narrow bottom, denotes a low pitch. It should rise slightly toward the left of the base character ( à ) without falling off. When combined, it must be positioned clearly from another mark ( ằ, ầ, ề, ồ, ờ, or ừ ).

HOOK ABOVE

A hook above (dấu hỏi) is a tone mark that resembles a dotless question mark placed on vowels: ả, ẻ, ỉ, ỏ, ủ, and ỷ. It denotes a mid-low dropping pitch. When combined, it must be positioned clearly from another mark ( ẳ, ẩ, ể, ổ, ở, or ử ).

TILDE

A tilde (dấu ngã) is an accent placed on vowels: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, or ỹ. It denotes a high rising pitch. When combined, it must be positioned clearly from another mark ( ẵ, ẫ, ễ, ỗ, ỡ, or ữ ).

UNDERDOT

An underdot (dấu nặng) is a dot placed under vowels: ạ, ẹ, ị, ọ, ụ, and ỵ. It denotes a low dropping pitch and must be positioned clearly below the baseline.

… be continued in section 3…

BAN TU THU
01 /2020

********************************** **********************************

Tại sao hệ thống chữ viết của Việt Nam lại khác biệt đáng kể so với các hệ thống chữ viết khác ở châu Á?

Viết bằng bút máy © Unsplash.com (hinh)

Việt Nam là một quốc gia với một bảng chữ cái độc đáo và đặc sắc, được gọi là bảng chữ cái tiếng Việt hay Chữ Quốc Ngữ. Hệ thống viết này hoàn toàn khác biệt so với các hệ thống viết khác trong khu vực, chẳng hạn như chữ Hán hay chữ Khmer. Vậy, tại sao Việt Nam lại có bảng chữ cái độc đáo của riêng mình?

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá lịch sử và sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Việt.

Nguồn gốc của bảng chữ cái tiếng Việt

Trước khi có bảng chữ cái tiếng Việt, ngôn ngữ tiếng Việt chính yếu là được viết bằng chữ Hán, điều này rất khó học và hạn chế khả năng biết đọc biết viết chỉ cho tầng lớp tinh hoa. Vào thế kỷ 10, các học giả Việt Nam đã tạo ra một hệ thống gọi là Chữ Nôm, sử dụng chữ Hán để đại diện cho một số từ tiếng Việt. Hệ thống này được sử dụng cho đến thế kỷ 17, nhưng vẫn rất khó khăn cho người dân bình thường học và sử dụng.

Vào đầu thế kỷ 17, một vị linh mục Công giáo tên là Cha Alexandre de Rhodes đã phát minh ra một hệ thống viết tiếng Việt mới sử dụng bảng chữ cái Latin. Hệ thống này dễ học và sử dụng hơn Chữ Nôm và đã giúp cho người dân bình thường có khả năng học đọc và viết. Hệ thống của Cha Rhodes đã nhanh chóng được chấp nhận và trở thành nền tảng cho bảng chữ cái tiếng Việt hiện đại. Sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Việt hiện đại

Theo thời gian, bảng chữ cái tiếng Việt đã trải qua một số sửa đổi và điều chỉnh. Một thay đổi quan trọng được thực hiện vào thế kỷ 20 khi các chữ cái "đ" và "ơ" được thêm vào bảng chữ cái, mở rộng số lượng chữ cái lên 29. Những thay đổi này được thực hiện để phản ảnh những thay đổi trong chính ngôn ngữ tiếng Việt, đã tiến hóa và phát triển theo thời gian. Ngày nay, bảng chữ cái tiếng Việt được sử dụng độc quyền để viết ngôn ngữ tiếng Việt và được sử dụng rộng rãi trên toàn quốc. Nó cũng được sử dụng bởi các cộng động người Việt trên khắp thế giới, cũng như bởi người nước ngoài đang học tiếng Việt.

Tại sao bảng chữ cái tiếng Việt lại đặc biệt?

Bảng chữ cái tiếng Việt có nhiều lý do để trở nên đặc biệt.

Trước hết và quan trọng nhất, đây là một trong số ít bảng chữ cái ở Đông Nam Á sử dụng chữ cái Latin. Điều này làm cho việc học và sử dụng trở nên dễ dàng hơn cho những người đã quen thuộc với bảng chữ cái Latin.

Thứ hai, bảng chữ cái tiếng Việt là một bảng chữ cái dựa trên âm vị, có nghĩa là mỗi chữ cái tương ứng với một cung bậc âm thanh cụ thể trong tiếng Việt. Điều này giúp cho việc học cách đọc và viết tiếng Việt trở nên dễ dàng hơn.

Ngoài ra, bảng chữ cái tiếng Việt cũng đặc biệt vì nó có một số dấu diacritics (dấu phụ), được sử dụng để chỉ định âm điệu và các đặc điểm âm vị khác của ngôn ngữ. Điều này có thể làm cho bảng chữ cái tiếng Việt trông phức tạp hơn so với các bảng chữ cái khác, nhưng đây là một đặc điểm cần thiết của ngôn ngữ và giúp làm cho nó chính xác và rõ ràng hơn.

Kết luận

Tóm lại, bảng chữ cái tiếng Việt là một hệ thống chữ viết độc đáo và đặc sắc đã phát triển qua nhiều thế kỷ để trở thành tiêu chuẩn viết tiếng Việt. Sự phát triển của bảng chữ cái bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố, bao gồm nhu cầu về một hệ thống dễ học và dễ sử dụng, cũng như những thay đổi trong chính ngôn ngữ Việt Nam. Ngày nay, bảng chữ cái tiếng Việt là một phần quan trọng của văn hóa và bản sắc Việt Nam, và nó tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong các truyền thống văn học và nghệ thuật của đất nước.

Tài liệu tham khảo:
"Chữ Quốc Ngữ - Bảng Chữ Cái Tiếng Việt,"
Vietnam Online."Sự Phát Triển của Hệ Thống Viết Tiếng Việt," Thư Viện SEAlang.
"Lịch Sử Bảng Chữ Cái Tiếng Việt," VietnamDiscovery.com.

======================

Why Viet Nam's Writing System Is Vastly Different from Other Writing Systems in Asia?

March 24, 2023 4:36 PM GMT+7 2 mins

Vietnam is a country with a unique and distinctive alphabet, known as the Vietnamese alphabet or Chữ Quốc Ngữ. This writing system is vastly different from other writing systems in the region, such as the Chinese or the Khmer alphabets. So, why does Vietnam have its own unique alphabet? In this article, we'll explore the history and evolution of the Vietnamese alphabet.

Origins of the Vietnamese Alphabet

Before the Vietnamese alphabet, the Vietnamese language was mainly written using Chinese characters, which were difficult to learn and limited literacy to the elite. In the 10th century, Vietnamese scholars created a system called Chữ Nôm, which used Chinese characters to represent Vietnamese words. This system was used until the 17th century, but it was still difficult for the common people to learn and use.

In the early 17th century, a Catholic missionary named Father Alexandre de Rhodes devised a new system of writing Vietnamese that used the Latin alphabet. This system was easier to learn and use than Chữ Nôm and made it possible for the common people to learn to read and write. Father Rhodes' system was quickly adopted and became the basis for the modern Vietnamese alphabet.

Development of the Modern Vietnamese Alphabet

Keterangan Gambar (© Pemilik Gambar)

Over time, the Vietnamese alphabet has undergone several modifications and adjustments. One significant change was made in the 20th century when the letters "đ" and "ơ" were added to the alphabet, expanding the number of letters to 29. These changes were made to reflect changes in the Vietnamese language itself, which had evolved and developed over time.

Today, the Vietnamese alphabet is used exclusively for writing the Vietnamese language and is widely used throughout the country. It is also used by Vietnamese communities around the world, as well as by foreigners who are learning Vietnamese.

Why is the Vietnamese Alphabet Distinctive?

The Vietnamese alphabet is distinctive for several reasons.

First and foremost, it is one of the few alphabets in Southeast Asia that uses the Latin script. This makes it easy for people who are familiar with the Latin alphabet to learn and use.

Second, the Vietnamese alphabet is a phonetic alphabet, which means that each letter corresponds to a specific sound in the Vietnamese language. This makes it easy for people to learn how to read and write Vietnamese.

In addition, the Vietnamese alphabet is also distinctive because it contains a number of diacritical marks, which are used to indicate tones and other phonetic features of the language, this is likely musically sound. This can make the Vietnamese alphabet look more complicated than other alphabets, but it is an essential feature of the language and helps to make it more precise and accurate.

Conclusion

In summary, the Vietnamese alphabet is a unique and distinctive writing system that has evolved over centuries to become the standard for writing Vietnamese. The development of the alphabet has been influenced by various factors, including the need for a system that is easy to learn and use, as well as changes in the Vietnamese language itself. Today, the Vietnamese alphabet is an important part of Vietnamese culture and identity, and it continues to play a vital role in the country's literary and artistic traditions.

References:

"Chữ Quốc Ngữ - Vietnamese Alphabet," Vietnam Online.
"The Development of the Vietnamese Writing System," SEAlang Library.
"The History of the Vietnamese Alphabet," VietnamDiscovery.com.

Source: Akhyari HanantoBy Akhyari Hananto

❧ ❧ ❧ ❧

Khi bạn hiểu được sự tuyệt diệu của tiếng Việt, bạn sẽ thấy thích thú trong cách cấu tạo và sáng chế âm thanh độc đáo lẫn đặc sắc cho tiếng Việt, bạn sẽ yêu tiếng Việt như tôi đã yêu.
Xin nhắc bạn câu dặn dò của bậc tiền bối:

Đừng nói sai tiếng mẹ,
Tinh hoa của nước nhà.

Bảng so sánh đối chiếu chữ

VC	VNCH
1 ~~phản ánh~~	phản ảnh

Đặt câu:
Những gì trong xã hội đã phản ảnh đời sống thật của người dân.

2 ~~chất lượng~~

phẩm chất

Đặt câu:
Bia số 33 có phẩm chất tuyệt hảo.

3 ~~neo đơn~~

đơn chiếc

Đặt câu:
bà lão sống đơn chiếc làm nghề gánh bán qua ngày.

4 ~~đột xuất~~

bất ngờ

Đặt câu:
Cơn lốc bất ngờ từ đâu đến thổi tung những mái nhà ven biển.

5 ~~thi thoảng~~

thỉnh thoảng

Đặt câu:
Cô ấy thỉnh thoảng có đến đây.

6 ~~đại trà~~

cỡ lớn, qui mô, diện rộng

Đặt câu:
Đốn chặt cây rừng đã thành một lối làm ăn có qui mô. Nạo vét cát ở biển cũng đã trở thành lối làm ăn cỡ lớn.

7 ~~tư liệu~~

tài liệu

Đặt câu:
Tài liệu chiến tranh đã từ từ được đem ra trình báo.

8 ~~tư vấn~~

cố vấn

Đặt câu:
Anh A được chọn làm cố vấn trong công ty chúng tôi.

9 tiếp cận

tiếp xúc

Đặt câu:
Tổng thống đã tiếp xúc với đám đông quần chúng.
Tiếp cận là chữ được dùng trong toán học. Điểm A tiếp cận với điểm B.

10 ~~diễu hành~~

diễn hành

Đặt câu:
Cuộc diễn hành ngày đầu năm để mừng năm mới.

11 cây xanh

cây, cây cối xanh tươi

Đặt câu:
Nói cây xanh là sai. Nói cây là bao gồm tất cả rồi.

12 ~~thu nhập~~

lợi tức

Đặt câu:
Lợi tức trung bình một đầu người.
Chữ "lợi tức" mà VNCH dùng có nghĩa là lợi nhuận sau khi đã được trừ chi phí, còn gọi là "lợi tức thuần” hay “lợi tức ròng”. (Quỳnh Lâm, Từ điển chính trị, hành chánh, kinh tế, pháp luật). VNCH có luật đánh thuế lợi tức.
Còn chữ thu nhập của XHCH bây giờ không ai định nghĩa được, không minh bạch.

13 ~~bình quân~~

trung bình

Đặt câu:
Trung bình ở Việt Nam hiện nay, cứ 10 người thì có sáu người bị mắc bệnh ung thư.

14 ~~ùn tăc~~

kẹt xe

Đặt câu:
xe cộ kẹt cứng.

15 ~~đề xuất~~

đề nghị, đề xướng

Đặt câu:
đề xướng một dự án

16 quán triệt

hiểu rõ, thấu đáo

Đặt câu:
Các anh đã hiểu rõ chưa?
~~Các anh đã quán triệt tư tưởng?~~

17 ~~nghe tốt~~

nghe rõ

Đặt câu:
Các anh có nghe rõ không? Các anh có nghe được không?

18 tiêu thụ

tiêu dùng

Đặt câu:
~~thi thoảng~~
thảnh thoảng
Cô ấy thỉnh thoảng có đến đây.

19 xử lý

giải quyết

Đặt câu:
Họ đã đưa người đến để giải quyết mọi vấn đề trục trặc tại.
Chữ xử lý là chữ được dùng trong luật học, tòa án.

20 bài nói

bài diễn văn

Đặt câu:
Bài diễn văn của cử tọa.

21 ~~người phát ngôn~~

xướng ngôn viên

Đặt câu:
Xướng ngôn viên trên đài truyền hình và đài phát thanh.

22 kênh (phát sóng)

đài (chanel) băng tần

Đặt câu:
Đài phát thanh, đài truyền hình, phát sóng ngày nay có thêm đài / chương trình trong youtube.

23 ~~xuất khẩu~~

xuất cảng

Đặt câu:
Lượng hàng xuất cảng đã giảm đi nhiều.

24 căn hộ

căn nhà

Đặt câu:
Những căn nhà của người dân đã được dựng lên sau cơn bão.

25 hộ khẩu

sổ gia đình

Đặt câu:
Sổ gia đình của người dân được ghi rõ.

26 hộ chiếu

sổ thông hành

Đặt câu:
Sổ thông hành của anh ta bị mất.

27 input

nhập lượng

Đặt câu:
nhập lượng là input.

28 output

xuất lượng

Đặt câu:
output là xuất lượng.

29 máy tính

máy điện toán

Đặt câu:
Máy tính là calculator, máy điện toán là computer.

30 bình chọn

bầu chọn

Đặt câu:
Anh A được bầu chọn làm trưỏng thủ quỹ của hội.

31 sân bay

phi trường

Đặt câu:
Phi trường Tân Sơn Nhứt là nơi chúng tôi gặp lại sau 30 năm xa cách.

32 tàu sân bay

hàng không mẫu hạm

Đặt câu:
Người Việt tị nạn ở Hoa Kỳ đã có người đóng hàng không mẫu hạm cho hãng.

33 quân hàm

cấp bậc

Đặt câu:
Chữ "quân hàm", nhiều người trong nam tưởng là chữ "quai hàm".

34 học vị

bằng cấp

Đặt câu:
Những người học cao, có bằng cấp đều được trọng dụng.

35 xưởng đẻ

Viện bảo sanh

Đặt câu:
Viện bảo sanh được tọa lạc tại....

36 tên lửa

hỏa tiễn

Đặt câu:
Người ta đã cho thử phóng hỏa tiễn để tiêu diệt....

37 ~~thử nghiệm~~

thí nghiệm

Đặt câu:
Không ghép chữ Hán Việt và chữ Việt đi với nhau.
Chữ "thử" là chữ Việt, chữ "thí" là chữ Hán
thí nghiệm là chữ Hán Việt, hoặc thử là chữ Việt.

38 từ vựng

ngữ vựng

Đặt câu:
Ngữ vựng là chữ dùng trước 1975. Chữ "từ ngữ" là chữ, hoặc chữ nghĩa.
Ngữ vựng là những chữ... (dịch là vocabulary).
Sau 1975 VC cho thay thế chữ "từ ngữ" là "từ" và "ngữ vựng" là "từ vựng".
Việc này làm rối loạn vì chữ "từ" trong tiếng Việt không đứng riêng, được dùng hoặc là "từ ngữ" hoặc là "ngôn từ".
Chữ "từ" chỉ đứng riêng nếu nó là giới từ (preposition) như từ đâu đến, từ đầu tới cuối.

39 từ

chữ, tiếng

Đặt câu:
Chữ "hòa Bình là chữ Việt cộng lừa bịp người dân trong thời chiến và chữ "dân chủ" Việt cộng lại lừa bịp người dân trong thời bình.
Việt cộng lợi dụng chữ "hòa bình" để lên án người lính VNCH đánh giặc (cộng) giữ miền nam. và nay Việt cộng lợi dụng chữ "dân chủ" để kết tội người phản đối chúng.

40 diễn viên điện ảnh

tài tử điện ảnh

Đặt câu:
Kiều Chinh là nữ tài tử điện ảnh, trước đó cô chỉ là diễn viên trên đài truyền hình quốc gia Việt Nam. Sau cuốn phim Người Tình Không Chân Dung được giải nhất trong cuộc thi Đại Hội Điện Ảnh cho phim hay nhất Châu Á và nữ tài tử diễn xuất được giải xuất sắc nhất, cô trở thành minh tinh điện ảnh, hay còn gọi là ngôi sao điện ảnh tài năng, sáng giá.
Dùng chữ "siêu sao" cho chữ ngôi sao điện ảnh sáng giá là sai. Chữ "siêu sao" là chữ biến chế tầm bậy, siêu tầm bậy của người trong nước.

41 tiêu chí

chỉ tiêu

Đặt câu:
Công việc đạt được chỉ tiêu.

42 phần mềm

nhu liệu

Đặt câu:
Chữ "software" trước 1975, được VNCH dịch ra là "nhu liệu".

43 phần cứng

cương liệu

Đặt câu:
Cương liệu là ổ cứng trong máy điện toán.
Sau 1975 Việc cộng cho đổi hết các chữ Hán Việt của VNCH thành chữ Việt và các chữ Việt của VNCH thành chữ Hán Việt như chữ nhu liệu (software), cương liệu (hardware), nhương liệu (firmware) và thảo trình viên điện toán (Computer programmer), nhập lượng (input), xuất lượng (output) v. v...

44 tài khoản

trương mục

Đặt câu:
Thời VNCH, dùng chữ "trương mục trong nhà băng", thì sau 1975 bị VC đổi chữ là "tài khoản trong ngân hàng".
Chữ "nhà băng" là chữ "Bank" trong tiếng Anh, khi vào Việt Nam thì đã được Việt hóa là "nhà băng" để dễ đọc, dễ hiểu và làm phong phú tiếng Việt từ các chữ của ngoại quốc.

45 tính từ

tĩnh từ

Đặt câu:
Tĩnh từ là chữ đứng sau một danh từ trong một câu để tả thêm về đặt tính của danh từ đó. Trong văn phạm, "tĩnh" từ trái với "động từ" "tĩnh" và "động" để dễ phân biệt tính cách và việc đang diễn ra. thí dụ:
Máy bay đổ quân. Máy bay (danh từ) đổ quân (động từ).
Máy bay C-130 đổ quân. Máy bay (danh từ) C-130 (tĩnh từ) đổ quân (động từ).
Chiếc xe đạp đang chạy trên đường hẻm. Chiếc xe đạp màu xanh biển đang chạy.
Chiếc xe đạp (danh từ) màu xanh (tĩnh từ) đang (hư từ) chạy (động từ) trên (giới từ) đường (danh từ) hẻm (tĩnh từ).

46 bí kíp

bí quyết

Đặt câu:
Bí quyết làm CHẢ GIÒ Bánh Tráng giòn rụm.

47 canh me

canh chừng, dòm chừng

Đặt câu:
Chúng tôi canh chừng khi tình thế an toàn thì sẽ ra khởi hành.

48 động viên

khuyến khích, khích lệ

Đặt câu:
Sau khi thất bại công việc kinh doanh, tôi được bạn bè khuyến khích nên tiếp tục và khích lệ tinh thần bằng nhiều lời khuyên và an ủi.

50 động não

vận dụng trí não, trí óc

Đặt câu:
Tôi phải vận dụng trí óc mình để tìm phương kế, cách thức hữu hiệu nhất.

51 trải nghiệm

từng trải, kinh nghiệm

Đặt câu:
Trải nghiệm là chữ ghép của chữ "từng trải" và "kinh nghiệm". Cách thức ghép chữ sẽ làm cùn, làm nghèo chữ nghĩa, cần lắm thì mới nên dùng cách ghép chữ.
Khi ghép chữ, chữ Hán- Việt phải đi với chữ Hán Việt, chữ Việt phải đi với chữ Việt. Không ghép chữ Hán Việt đi với chữ Việt. Việt cộng không biết luật và không theo luật, họ ghép chữ bừa bãi, như là: "Từng trải" là chữ Việt, "kinh nghiệm" là chữ Hán Việt, không được ghép chung là ~~"trải ngihệm"~~.
Đây là thí dụ dùng chữ đúng cách:
- Những ai đã từng trải thực tế chua cay và có kinh nghiệm nhiều năm điều hành kỹ nghệ sản xuất cho công ty, chắc chắn sẽ có nhiều câu chuyện thú vị cho ta học hỏi.

52 thí nghiệm và thử, làm thử

thí nghiệm và thử, làm thử

Đặt câu:

Đây là thí dụ dùng chữ đúng cách:
1- Chúng tôi đã cho dùng thử phương pháp này, nhưng không được kết quả mỹ mãn. Chúng ta cầm tìm phương cách tu bổ, cải biến thêm.

2- Cuộc thí nghiệm bắn vệ tinh đã bị hoãn lại.

3- Thời VNCH đã dùng phương pháp đánh số ô làm trắc nghiệm cho phương thức mới trong bài thi Tú Tài I. Tất cả trường trung học ở miền nam đều hài lòng với cách thí nghiệm dùng máy điện toán IBM này.

53 lý giải

giải thích

Lý giải là chữ dùng trong toán học. giải thích, giải nghĩa là dùng trong câu nói, câu văn

Đây là thí dụ dùng chữ đúng cách:
Đặt câu:
1- Trò hãy lý giải bài hình học này, chứng minh tại sao hình tam giác này có 30 độ nhưng góc khác lài 45 độ.
2- Hãy lý giải công thức hoặc phương trình, hoặc phương án....

3- Hãy giải nghĩa chữ "con bê và con nghé" có khác nhau như thế nào.
4- Bài luận hôm nay của chúng ta là hãy giải nghĩa câu "Ăn vóc học hay" có nghĩa là gì.

5- Làm ơn giải thích việc làm của anh trong vụ này... Ý anh muốn chúng tôi phải xử sự thế nào trong trạng huống như thế.

❧ ❧ ❧ ❧

==============

Diacritics for Latin script in Unicode:

**Diacritics in Unicode for Latin script**
Character	Character name Unicode code point	Mark	General category	Script
◌̀	COMBINING GRAVE ACCENT U+0300	Grave	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌́	COMBINING ACUTE ACCENT U+0301	Acute	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̂	COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT U+0302	Circumflex	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̃	COMBINING TILDE U+0303	Tilde	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̄	COMBINING MACRON U+0304	Macron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̅	COMBINING OVERLINE U+0305	Overline	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̆	COMBINING BREVE U+0306	Breve	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̇	COMBINING DOT ABOVE U+0307	Dot	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̈	COMBINING DIAERESIS U+0308	Diaeresis	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̉	COMBINING HOOK ABOVE U+0309	Hook	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̊	COMBINING RING ABOVE U+030A	Ring	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̋	COMBINING DOUBLE ACUTE ACCENT U+030B	Double acute	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̌	COMBINING CARON U+030C	Caron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̍	COMBINING VERTICAL LINE ABOVE U+030D	Vertical line	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̎	COMBINING DOUBLE VERTICAL LINE ABOVE U+030E	Double vertical line	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̏	COMBINING DOUBLE GRAVE ACCENT U+030F	Double grave	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̐	COMBINING CANDRABINDU U+0310	Candrabindu	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̑	COMBINING INVERTED BREVE U+0311	Inverted breve	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̒	COMBINING TURNED COMMA ABOVE U+0312	Turned comma	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̓	COMBINING COMMA ABOVE U+0313	Comma	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̔	COMBINING REVERSED COMMA ABOVE U+0314	Reversed comma	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̕	COMBINING COMMA ABOVE RIGHT U+0315	Comma right	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̖	COMBINING GRAVE ACCENT BELOW U+0316	Grave	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̗	COMBINING ACUTE ACCENT BELOW U+0317	Acute	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̘	COMBINING LEFT TACK BELOW U+0318	Left tack	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̙	COMBINING RIGHT TACK BELOW U+0319	Right tack	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̚	COMBINING LEFT ANGLE ABOVE U+031A	Left angle	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̛	COMBINING HORN U+031B	Horn	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̜	COMBINING LEFT HALF RING BELOW U+031C	Left half ring	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̝	COMBINING UP TACK BELOW U+031D	Up tack	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̞	COMBINING DOWN TACK BELOW U+031E	Down tack	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̟	COMBINING PLUS SIGN BELOW U+031F	Plus sign	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̠	COMBINING MINUS SIGN BELOW U+0320	Minus sign	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̡	COMBINING PALATALIZED HOOK BELOW U+0321	Palatalized hook	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̢	COMBINING RETROFLEX HOOK BELOW U+0322	Retroflex hook	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̣	COMBINING DOT BELOW U+0323	Dot	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̤	COMBINING DIAERESIS BELOW U+0324	Diaeresis	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̥	COMBINING RING BELOW U+0325	Ring	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̦	COMBINING COMMA BELOW U+0326	Comma	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̧	COMBINING CEDILLA U+0327	Cedilla	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̨	COMBINING OGONEK U+0328	Ogonek	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̩	COMBINING VERTICAL LINE BELOW U+0329	Vertical line	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̪	COMBINING BRIDGE BELOW U+032A	Bridge	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̫	COMBINING INVERTED DOUBLE ARCH BELOW U+032B	Double arch	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̬	COMBINING CARON BELOW U+032C	Caron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̭	COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT BELOW U+032D	Circumflex	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̮	COMBINING BREVE BELOW U+032E	Breve	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̯	COMBINING INVERTED BREVE BELOW U+032F	Inverted breve	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̰	COMBINING TILDE BELOW U+0330	Tilde	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̱	COMBINING MACRON BELOW U+0331	Macron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̲	COMBINING LOW LINE U+0332	Low line	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̳	COMBINING DOUBLE LOW LINE U+0333	Double low line	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̴	COMBINING TILDE OVERLAY U+0334	Tilde overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̵	COMBINING SHORT STROKE OVERLAY U+0335	Short stroke overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̶	COMBINING LONG STROKE OVERLAY U+0336	Long stroke overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̷	COMBINING SHORT SOLIDUS OVERLAY U+0337	Short solidus overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̸	COMBINING LONG SOLIDUS OVERLAY U+0338	Long solidus overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̹	COMBINING RIGHT HALF RING BELOW U+0339	Right half ring	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̺	COMBINING INVERTED BRIDGE BELOW U+033A	Inverted bridge	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̻	COMBINING SQUARE BELOW U+033B	Square	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̼	COMBINING SEAGULL BELOW U+033C	Seagull	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̽	COMBINING X ABOVE U+033D	X	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̾	COMBINING VERTICAL TILDE U+033E	Vertical tilde	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̿	COMBINING DOUBLE OVERLINE U+033F	Double overline	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌̀	COMBINING GRAVE TONE MARK U+0340	Grave tone	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌́	COMBINING ACUTE TONE MARK U+0341	Acute tone	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͆	COMBINING BRIDGE ABOVE U+0346	Bridge	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͇	COMBINING EQUALS SIGN BELOW U+0347	Equals sign	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͈	COMBINING DOUBLE VERTICAL LINE BELOW U+0348	Double vertical line	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͉	COMBINING LEFT ANGLE BELOW U+0349	Left angle	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͊	COMBINING NOT TILDE ABOVE U+034A	Not tilde	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͋	COMBINING HOMOTHETIC ABOVE U+034B	Homothetic	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͌	COMBINING ALMOST EQUAL TO ABOVE U+034C	Almost equal to	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͍	COMBINING LEFT RIGHT ARROW BELOW U+034D	Left right arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͎	COMBINING UPWARDS ARROW BELOW U+034E	Upwards arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͐	COMBINING RIGHT ARROWHEAD ABOVE U+0350	Right arrowhead	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͑	COMBINING LEFT HALF RING ABOVE U+0351	Left half ring	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͒	COMBINING FERMATA U+0352	Fermata	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͓	COMBINING X BELOW U+0353	X	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͔	COMBINING LEFT ARROWHEAD BELOW U+0354	Left arrowhead	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͕	COMBINING RIGHT ARROWHEAD BELOW U+0355	Right arrowhead	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͖	COMBINING RIGHT ARROWHEAD AND UP ARROWHEAD BELOW U+0356	Right arrowhead and up arrowhead	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͗	COMBINING RIGHT HALF RING ABOVE U+0357	Right half ring	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͘	COMBINING DOT ABOVE RIGHT U+0358	Dot right	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͙	COMBINING ASTERISK BELOW U+0359	Asterisk	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͚	COMBINING DOUBLE RING BELOW U+035A	Double ring	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͛	COMBINING ZIGZAG ABOVE U+035B	Zigzag	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͜◌	COMBINING DOUBLE BREVE BELOW U+035C	Double breve	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͝◌	COMBINING DOUBLE BREVE U+035D	Double breve	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͞◌	COMBINING DOUBLE MACRON U+035E	Double macron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͟◌	COMBINING DOUBLE MACRON BELOW U+035F	Double macron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͠◌	COMBINING DOUBLE TILDE U+0360	Double tilde	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͡◌	COMBINING DOUBLE INVERTED BREVE U+0361	Double inverted breve	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌͢◌	COMBINING DOUBLE RIGHTWARDS ARROW BELOW U+0362	Double rightwards arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͣ	COMBINING LATIN SMALL LETTER A U+0363	Latin small letter a	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͤ	COMBINING LATIN SMALL LETTER E U+0364	Latin small letter e	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͥ	COMBINING LATIN SMALL LETTER I U+0365	Latin small letter i	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͦ	COMBINING LATIN SMALL LETTER O U+0366	Latin small letter o	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͧ	COMBINING LATIN SMALL LETTER U U+0367	Latin small letter u	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͨ	COMBINING LATIN SMALL LETTER C U+0368	Latin small letter c	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͩ	COMBINING LATIN SMALL LETTER D U+0369	Latin small letter d	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͪ	COMBINING LATIN SMALL LETTER H U+036A	Latin small letter h	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͫ	COMBINING LATIN SMALL LETTER M U+036B	Latin small letter m	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͬ	COMBINING LATIN SMALL LETTER R U+036C	Latin small letter r	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͭ	COMBINING LATIN SMALL LETTER T U+036D	Latin small letter t	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͮ	COMBINING LATIN SMALL LETTER V U+036E	Latin small letter v	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ͯ	COMBINING LATIN SMALL LETTER X U+036F	Latin small letter x	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪰	COMBINING DOUBLED CIRCUMFLEX ACCENT U+1AB0	Doubled circumflex	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪱	COMBINING DIAERESIS-RING U+1AB1	Diaeresis-ring	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪲	COMBINING INFINITY U+1AB2	Infinity	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪳	COMBINING DOWNWARDS ARROW U+1AB3	Downwards arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪴	COMBINING TRIPLE DOT U+1AB4	Triple dot	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪵	COMBINING X-X BELOW U+1AB5	X-x	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪶	COMBINING WIGGLY LINE BELOW U+1AB6	Wiggly line	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪷	COMBINING OPEN MARK BELOW U+1AB7	Open mark	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪸	COMBINING DOUBLE OPEN MARK BELOW U+1AB8	Double open mark	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪹	COMBINING LIGHT CENTRALIZATION STROKE BELOW U+1AB9	Light centralization stroke	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪺	COMBINING STRONG CENTRALIZATION STROKE BELOW U+1ABA	Strong centralization stroke	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪻	COMBINING PARENTHESES ABOVE U+1ABB	Parentheses	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪼	COMBINING DOUBLE PARENTHESES ABOVE U+1ABC	Double parentheses	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᪽	COMBINING PARENTHESES BELOW U+1ABD	Parentheses	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᪿ	COMBINING LATIN SMALL LETTER W BELOW U+1ABF	Latin small letter w	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᫀ	COMBINING LATIN SMALL LETTER TURNED W BELOW U+1AC0	Latin small letter turned w	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷀	COMBINING DOTTED GRAVE ACCENT U+1DC0	Dotted grave	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷁	COMBINING DOTTED ACUTE ACCENT U+1DC1	Dotted acute	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷂	COMBINING SNAKE BELOW U+1DC2	Snake	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷃	COMBINING SUSPENSION MARK U+1DC3	Suspension mark	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷄	COMBINING MACRON-ACUTE U+1DC4	Macron-acute	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷅	COMBINING GRAVE-MACRON U+1DC5	Grave-macron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷆	COMBINING MACRON-GRAVE U+1DC6	Macron-grave	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷇	COMBINING ACUTE-MACRON U+1DC7	Acute-macron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷈	COMBINING GRAVE-ACUTE-GRAVE U+1DC8	Grave-acute-grave	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷉	COMBINING ACUTE-GRAVE-ACUTE U+1DC9	Acute-grave-acute	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷊	COMBINING LATIN SMALL LETTER R BELOW U+1DCA	Latin small letter r	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷋	COMBINING BREVE-MACRON U+1DCB	Breve-macron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷌	COMBINING MACRON-BREVE U+1DCC	Macron-breve	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷍◌	COMBINING DOUBLE CIRCUMFLEX ABOVE U+1DCD	Double circumflex	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷎	COMBINING OGONEK ABOVE U+1DCE	Ogonek	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷏	COMBINING ZIGZAG BELOW U+1DCF	Zigzag	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷐	COMBINING IS BELOW U+1DD0	Is	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷑	COMBINING UR ABOVE U+1DD1	Ur	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷒	COMBINING US ABOVE U+1DD2	Us	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷓ	COMBINING LATIN SMALL LETTER FLATTENED OPEN A ABOVE U+1DD3	Latin small letter flattened open a	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷔ	COMBINING LATIN SMALL LETTER AE U+1DD4	Latin small letter ae	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷕ	COMBINING LATIN SMALL LETTER AO U+1DD5	Latin small letter ao	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷖ	COMBINING LATIN SMALL LETTER AV U+1DD6	Latin small letter av	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷗ	COMBINING LATIN SMALL LETTER C CEDILLA U+1DD7	Latin small letter c cedilla	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷘ	COMBINING LATIN SMALL LETTER INSULAR D U+1DD8	Latin small letter insular d	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷙ	COMBINING LATIN SMALL LETTER ETH U+1DD9	Latin small letter eth	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷚ	COMBINING LATIN SMALL LETTER G U+1DDA	Latin small letter g	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷛ	COMBINING LATIN LETTER SMALL CAPITAL G U+1DDB	Latin letter small capital g	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷜ	COMBINING LATIN SMALL LETTER K U+1DDC	Latin small letter k	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷝ	COMBINING LATIN SMALL LETTER L U+1DDD	Latin small letter l	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷞ	COMBINING LATIN LETTER SMALL CAPITAL L U+1DDE	Latin letter small capital l	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷟ	COMBINING LATIN LETTER SMALL CAPITAL M U+1DDF	Latin letter small capital m	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷠ	COMBINING LATIN SMALL LETTER N U+1DE0	Latin small letter n	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷡ	COMBINING LATIN LETTER SMALL CAPITAL N U+1DE1	Latin letter small capital n	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷢ	COMBINING LATIN LETTER SMALL CAPITAL R U+1DE2	Latin letter small capital r	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷣ	COMBINING LATIN SMALL LETTER R ROTUNDA U+1DE3	Latin small letter r rotunda	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷤ	COMBINING LATIN SMALL LETTER S U+1DE4	Latin small letter s	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷥ	COMBINING LATIN SMALL LETTER LONG S U+1DE5	Latin small letter long s	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷦ	COMBINING LATIN SMALL LETTER Z U+1DE6	Latin small letter z	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷧ	COMBINING LATIN SMALL LETTER ALPHA U+1DE7	Latin small letter alpha	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷨ	COMBINING LATIN SMALL LETTER B U+1DE8	Latin small letter b	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷩ	COMBINING LATIN SMALL LETTER BETA U+1DE9	Latin small letter beta	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷪ	COMBINING LATIN SMALL LETTER SCHWA U+1DEA	Latin small letter schwa	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷫ	COMBINING LATIN SMALL LETTER F U+1DEB	Latin small letter f	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷬ	COMBINING LATIN SMALL LETTER L WITH DOUBLE MIDDLE TILDE U+1DEC	Latin small letter l with double middle tilde	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷭ	COMBINING LATIN SMALL LETTER O WITH LIGHT CENTRALIZATION STROKE U+1DED	Latin small letter o with light centralization stroke	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷮ	COMBINING LATIN SMALL LETTER P U+1DEE	Latin small letter p	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷯ	COMBINING LATIN SMALL LETTER ESH U+1DEF	Latin small letter esh	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷰ	COMBINING LATIN SMALL LETTER U WITH LIGHT CENTRALIZATION STROKE U+1DF0	Latin small letter u with light centralization stroke	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷱ	COMBINING LATIN SMALL LETTER W U+1DF1	Latin small letter w	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷲ	COMBINING LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS U+1DF2	Latin small letter a with diaeresis	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷳ	COMBINING LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS U+1DF3	Latin small letter o with diaeresis	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌ᷴ	COMBINING LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS U+1DF4	Latin small letter u with diaeresis	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷵	COMBINING UP TACK ABOVE U+1DF5	Up tack	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷸	COMBINING DOT ABOVE LEFT U+1DF8	Dot left	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷹	COMBINING WIDE INVERTED BRIDGE BELOW U+1DF9	Wide inverted bridge	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷻	COMBINING DELETION MARK U+1DFB	Deletion mark	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷼◌	COMBINING DOUBLE INVERTED BREVE BELOW U+1DFC	Double inverted breve	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷽	COMBINING ALMOST EQUAL TO BELOW U+1DFD	Almost equal to	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷾	COMBINING LEFT ARROWHEAD ABOVE U+1DFE	Left arrowhead	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌᷿	COMBINING RIGHT ARROWHEAD AND DOWN ARROWHEAD BELOW U+1DFF	Right arrowhead and down arrowhead	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃐◌	COMBINING LEFT HARPOON ABOVE U+20D0	Left harpoon	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃑◌	COMBINING RIGHT HARPOON ABOVE U+20D1	Right harpoon	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃒	COMBINING LONG VERTICAL LINE OVERLAY U+20D2	Long vertical line overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃓	COMBINING SHORT VERTICAL LINE OVERLAY U+20D3	Short vertical line overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃔◌	COMBINING ANTICLOCKWISE ARROW ABOVE U+20D4	Anticlockwise arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃕◌	COMBINING CLOCKWISE ARROW ABOVE U+20D5	Clockwise arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃖◌	COMBINING LEFT ARROW ABOVE U+20D6	Left arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃗◌	COMBINING RIGHT ARROW ABOVE U+20D7	Right arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃘	COMBINING RING OVERLAY U+20D8	Ring overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃙	COMBINING CLOCKWISE RING OVERLAY U+20D9	Clockwise ring overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃚	COMBINING ANTICLOCKWISE RING OVERLAY U+20DA	Anticlockwise ring overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃛◌	COMBINING THREE DOTS ABOVE U+20DB	Three dots	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃜◌	COMBINING FOUR DOTS ABOVE U+20DC	Four dots	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃡◌	COMBINING LEFT RIGHT ARROW ABOVE U+20E1	Left right arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃥	COMBINING REVERSE SOLIDUS OVERLAY U+20E5	Reverse solidus overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃦	COMBINING DOUBLE VERTICAL STROKE OVERLAY U+20E6	Double vertical stroke overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃧	COMBINING ANNUITY SYMBOL U+20E7	Annuity symbol	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃨	COMBINING TRIPLE UNDERDOT U+20E8	Triple underdot	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃩◌	COMBINING WIDE BRIDGE ABOVE U+20E9	Wide bridge	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃪	COMBINING LEFTWARDS ARROW OVERLAY U+20EA	Leftwards arrow overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃫	COMBINING LONG DOUBLE SOLIDUS OVERLAY U+20EB	Long double solidus overlay	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃬	COMBINING RIGHTWARDS HARPOON WITH BARB DOWNWARDS U+20EC	Rightwards harpoon with barb downwards	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃭	COMBINING LEFTWARDS HARPOON WITH BARB DOWNWARDS U+20ED	Leftwards harpoon with barb downwards	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃮	COMBINING LEFT ARROW BELOW U+20EE	Left arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃯	COMBINING RIGHT ARROW BELOW U+20EF	Right arrow	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌⃰◌	COMBINING ASTERISK ABOVE U+20F0	Asterisk	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︠	COMBINING LIGATURE LEFT HALF U+FE20	Ligature left half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︡	COMBINING LIGATURE RIGHT HALF U+FE21	Ligature right half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︢	COMBINING DOUBLE TILDE LEFT HALF U+FE22	Double tilde left half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︣	COMBINING DOUBLE TILDE RIGHT HALF U+FE23	Double tilde right half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︤	COMBINING MACRON LEFT HALF U+FE24	Macron left half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︥	COMBINING MACRON RIGHT HALF U+FE25	Macron right half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︦◌	COMBINING CONJOINING MACRON U+FE26	Conjoining macron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︧	COMBINING LIGATURE LEFT HALF BELOW U+FE27	Ligature left half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︨	COMBINING LIGATURE RIGHT HALF BELOW U+FE28	Ligature right half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︩	COMBINING TILDE LEFT HALF BELOW U+FE29	Tilde left half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︪	COMBINING TILDE RIGHT HALF BELOW U+FE2A	Tilde right half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︫	COMBINING MACRON LEFT HALF BELOW U+FE2B	Macron left half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︬	COMBINING MACRON RIGHT HALF BELOW U+FE2C	Macron right half	Mn: Mark, nonspacing	Inherited
◌︭	COMBINING CONJOINING MACRON BELOW U+FE2D	Conjoining macron	Mn: Mark, nonspacing	Inherited

Thursday, July 31, 2025

THE ALPHABET

LETTERS WITH DIACRITICS

MODIFIED LETTERS

LETTER Â

LETTER Đ

LETTER Ê

LETTER Ô

LETTER Ơ

LETTER Ư

TONE MARKS

UNMARKED

ACUTE

UNMARKED

ACUTE

GRAVE

HOOK ABOVE

TILDE

UNDERDOT